And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?

And how would you know what is the difficult path?

wamā adrāka mā l-ʿaqabat

And what can make you know what the steep path (is)?

And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is!

And what will explain to thee the path that is steep?

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?

And how would you know what is the difficult path?

What will explain to you what the ascent is

And what will make you comprehend what the uphill road is

What will cause thee to recognize what the steep ascent is?

What will make you realize what the Obstacle is?

And what will make you know what the steep path is?

And what will apprise thee of the steep pass

And what has made you realise what Al-Aqaba (the difficult terrain) is

And what will explain to you what the Aqabah is

And what will explain to you what the ascent is

And what makes you realize what the uneven track is

Would that you knew what Aqaba is

__ And what may let you know what the steep course is

Ah, what will convey unto you what that Ascent is

And how would you know what the harder course (of action) is

And what will explain to you the path that is hard

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass

Do you know which is the difficult pat

What will explain to you what the steep path is

And what shall make thee understand that which the steep is

How will you comprehend what the Steep ascent is? -

What will convey to you what the steep ascent is?

What enables you to perceive what the ascent is

And what will show you what is the uphill task

And what will explain to you the ascent

And do you know what the winding mountain road is

And what will explain to you the path that is steep

What can explain to you the mountain track?

And what do you know what that difficult steep is

Do you know which is the better path?

And what do you understand what the steep road is

And what did you know what that valley is?

Which one is the difficult path

What could let you know what the height is

And what will make thee comprehend what the uphill road is

And what made you know/informed you what the high mountain path/road (is)

If you want to know.

And what have you understood, what the valley is

And what should make thee know what the steep ascent is

And what have you thought of the steep ascent (of the rigours of the Din [Religion] of truth)

And what should make you know what the uphill path of steep and difficult ascent is

And what will make you know the path that is steep

and what shall teach thee what is the steep

What shall make thee to understand what the cliff is

And what shall make thee know what the steep is

And who shall teach thee what the steep is

Would that you knew what the Height is

What will explain what is meant by “the road that is high”?

What will make you realize what the Obstacle is?

Would that you knew what the Ascent is.

Do you know what that steep hill is?

and what will make you understand what the steep path is

And you just do not know what the difficult path of overcoming self- interest

And what will make you realize what the uphill (road) is?

And what will explain to thee the path that is steep?

And what can make you know what the steep path (is)